Debata wokół filmu „The Odyssey” Christophera Nolana trwa. W środę Joyce Carol Oates stanęła w obronie produkcji po szeroko komentowanej recenzji Emily Wilson, uznanej tłumaczki poematów Homera. Wilson w tekście opublikowanym w „London Review of Books” ostro oceniła film, kwestionując między innymi jego scenariusz, konstrukcję postaci oraz sposób przedstawienia wojny i powrotu Odyseusza.
Oates napisała na platformie X, że ton recenzji Wilson, opisywany przez nią jako lekceważący i wyniosły, brzmi fałszywie. Pisarka uznała, że zamiast prowadzić koleżeńską polemikę z odmienną interpretacją Homera, tłumaczka użyła dosadnego języka kojarzonego przez Oates ze zwolennikami MAGA atakującymi osoby o innych poglądach. Jej zdaniem od tłumaczki, która pozostaje w służbie tekstu, można oczekiwać większej uważności i szacunku wobec twórców działających w dobrej wierze.
Wilson jest autorką cenionych przekładów „Iliady” i „Odysei”, a otwierające drugi z tych poematów słowa, „Opowiedz mi o skomplikowanym człowieku”, były wcześniej przywoływane przez Nolana. W swojej recenzji tłumaczka stwierdziła, że film nie oddaje wielu elementów, które decydują o wielkości poematu. Jej zdaniem produkcja nie mówi w przekonujący sposób o czasie, pamięci, historii i wojnie, ani o relacji między powrotem wojownika a życiem jego rodziny, przeciwników, towarzyszy i sąsiadów. Wilson zarzuciła filmowi także brak psychologicznej, emocjonalnej, politycznej i etycznej głębi, schematyczną strukturę narracji, słabe dialogi oraz niewiarygodne motywacje postaci.
Najpoważniejszy zarzut etyczny Wilson dotyczył decyzji o realizacji części zdjęć na okupowanym terytorium Sahary Zachodniej. Tłumaczka uznała, że wykorzystanie tego miejsca jako efektownego tła normalizuje trwającą przemoc wobec rdzennej ludności Sahrawi. Jej zdaniem problem pogłębia fakt, że film koncentruje się na bohaterze wojny o terytorium, którego późne i częściowe uznanie własnej winy ma prowadzić do jego odkupienia.
Mimo krytyki Wilson przyznała, że premiera filmu jest powodem do świętowania, ponieważ znacząco zwiększyła zainteresowanie twórczością Homera, w tym jej przekładami. Oates napisała, że wysoko ceni film Nolana oraz miniserial z 1997 roku, współprodukowany przez Francisa Coppolę. Podkreśliła, że oba utwory przedstawiają bohatera w odmienny sposób, i dodała, że Nolan, podobnie jak każdy inny twórca, ma prawo na nowo wyobrazić sobie klasycznego herosa przez pryzmat własnej wizji. „The Odyssey” przekroczyło 727 milionów dolarów wpływów na świecie po 12 dniach wyświetlania w kinach.
Słownik artykułu
Krótkie objaśnienia terminów występujących w tekście. Każde hasło prowadzi do szerszej definicji i przykładów użycia.
Przekład to utwór powstały przez przełożenie treści z jednego języka na inny. Tłumacz stara się zachować znaczenie, styl i funkcję oryginału, choć wybór środków językowych może wpływać na jego interpretację.
Struktura narracji to sposób organizacji wydarzeń, informacji i perspektywy w opowieści. Obejmuje między innymi kolejność zdarzeń, tempo, punkt widzenia oraz relacje między wątkami.
Okupowane terytorium to obszar znajdujący się pod faktyczną kontrolą obcego państwa lub jego sił zbrojnych, bez uzyskania przez to państwo pełnego, uznawanego prawnie tytułu do władzy nad nim.
Ludność rdzenna to społeczność historycznie związana z określonym terytorium, zachowująca własną tożsamość, kulturę lub tradycje i odrębną od dominującej części społeczeństwa.
Wpływy kinowe to przychody ze sprzedaży biletów na seanse filmu. Zwykle podaje się je dla określonego okresu i obszaru, na przykład dla całego świata.
Brak komentarzy. Bądź pierwszy!
